dialog_DoneButtonTitle=Fertig rpcManager_validateDataPrompt=prüfe... operators_greaterThanFeldTitle=Größerals Feld operators_lessThanFeldTitle=Kleinerals Feld operators_greaterOrEqualFeldTitle=Größergleich Feld operators_lessOrEqualFeldTitle=Kleinergleich Feld operators_containsFeldTitle=Beinhaltet (match case) einen weiteren Feldwert operators_startsWithFeldTitle=Beginnt mit (match case) einem anderen Feldwert operators_endsWithFeldTitle=Endet mit (match case) einem anderen Feldwert validator_notATime=Muss eine Uhrzeit sein. validator_notAnIdentifier=Bezeichner müssen mit einem Buchstaben, Unterstrich oder $ Zeichen beginnen, und dürfen ausschließlich Buchstaben, Zahlen, Unterstriche oder $ Zeichen enthalten. validator_notARegex=Muss ein gültiger Regulärer Ausdruck sein. validator_notAColor=Muss eine gültige CSS Farbkennzeichnung sein. validator_notAFunction=Muss eine Funktion sein. dynamicForm_formSubmitFailedWarning=Formular konnte nicht übermittelt werden. Warscheinlicher Grund ist ein ungültiger Wert im Upload-Feld. listGrid_removeFeldTitle=[Datensatz löschen] listGrid_newRecordRowMessage=-- Neue Zeile einfügen -- listGrid_openRecordEditorContextMenuItemTitle=Bearbeiten listGrid_dismissEmbeddedComponentContextMenuItemTitle=Verwerfen listGrid_deleteRecordContextMenuItemTitle=Löschen listGrid_recordEditorSaveButtonTitle=Speichern listGrid_recordEditorCancelButtonTitle=Abbrechen listGrid_maxExpandedRecordsPrompt=Die Tabelle ist auf $count gleichzeitig aufgeklappte Datensätze begrenzt. Bitte klappen Sie ein paar Datensätze zu und versuchen es noch einmal. listGrid_clearSortFeldText=Sortierung aufheben listGrid_clearAllSortingText=Alle Sortierungen aufheben listGrid_clearFilterText=Filter aufheben listGrid_configureSortText=Sortierung konfigurieren calendar_timelineViewTitle=Zeitleiste calendar_eventNameFeldTitle=Eventname calendar_detailsButtonTitle=Details bearbeiten multiSortDialog_addLevelButtonTitle=Level hinzufügen multiSortDialog_deleteLevelButtonTitle=Level löschen multiSortDialog_copyLevelButtonTitle=Level kopieren multiSortDialog_invalidListPrompt=Spalten dürfen nur einfach verwendet werden: $title wird mehrfach verwendet. multiSortDialog_applyButtonTitle=anwenden multiSortDialog_cancelButtonTitle=abbrechen multiSortDialog_levelUpPrompt=Verschiebe ein Level hoch multiSortDialog_levelDownPrompt=Verschiebe ein Level runter multiSortDialog_propertyFeldTitle=Spalte multiSortDialog_directionFeldTitle=Order multiSortDialog_ascendingTitle=Aufsteigend multiSortDialog_descendingTitle=Absteigend multiSortDialog_firstSortLevelTitle=Sortieren nach multiSortDialog_otherSortLevelTitle=Als nächstes nach hiliteRule_removeButtonPrompt=Löschen advancedHiliteEditor_invalidCriteriaPrompt=Geben sie ein gültiges Kriterium ein oder drücken sie 'Abbrechen' um die Änderungen zu verwerfen. groupingMessages_upcomingTodayTitle=Heute groupingMessages_upcomingTomorrowTitle=Morgen groupingMessages_upcomingThisWeekTitle=Diese Woche groupingMessages_upcomingNextWeekTitle=Nächste Woche groupingMessages_upcomingNextMonthTitle=Nächster Monat groupingMessages_upcomingBeforeTitle=Vor groupingMessages_upcomingLaterTitle=Später groupingMessages_byDayTitle=nach Tag groupingMessages_byWeekTitle=nach Woche groupingMessages_byMonthTitle=nach Monat groupingMessages_byQuarterTitle=nach Quartal groupingMessages_byYearTitle=nach Jahr groupingMessages_byDayOfMonthTitle=nach Kalendertag groupingMessages_byUpcomingTitle=nach Bevorstehendem groupingMessages_byHoursTitle=nach Stunden groupingMessages_byMinutesTitle=nach Minuten groupingMessages_bySecondsTitle=nach Sekunden groupingMessages_byMillisecondsTitle=nach Millisekunden button_title=Titelloser Button portlet_closeConfirmationMessage=Portlet schließen?