dialog_OkButtonTitle=Tamam dialog_ApplyButtonTitle=Uygula dialog_YesButtonTitle=Evet dialog_NoButtonTitle=Hayır dialog_CancelButtonTitle=İptal dialog_DoneButtonTitle=Tamamlandı dialog_ConfirmTitle=Onay dialog_SayTitle=Not dialog_WarnTitle=Uyarı! dialog_AskTitle=Soru dialog_AskForValueTitle=Lütfen bir değer giriniz dialog_LoginTitle=Lütfen giriş yapınız dialog_UserNameTitle=Kullanıcı Adı dialog_PasswordTitle=Şifre dialog_LoginButtonTitle=Giriş Yap dialog_LoginErrorMessage=Geçersiz kullanıcı adı veya şifre! rpcManager_defaultPrompt=Sunucuya bağlanıyor... rpcManager_timeoutErrorMessage=İşlem Zaman Aşımına Uğradı! rpcManager_removeDataPrompt=Kayıt(lar) siliniyor... rpcManager_saveDataPrompt=Form Kaydediliyor... rpcManager_validateDataPrompt=Doğrulanıyor... rpcManager_fetchDataPrompt=Kritere uygun sonuç aranıyor... operators_equalsTitle=eşittir operators_notEqualTitle=eşit değil operators_iEqualsTitle=equals (disregard case) operators_iNotEqualTitle=not equal (disregard case) operators_greaterThanTitle=büyüktür operators_lessThanTitle=küçüktür operators_greaterOrEqualTitle=büyükeşittir operators_lessOrEqualTitle=küçükeşittir operators_betweenTitle=arasında operators_betweenInclusiveTitle=between (inclusive) operators_iContainsTitle=içerir operators_iStartsWithTitle=ile başlayan operators_iEndsWithTitle=ile biten operators_containsTitle=contains (match case) operators_startsWithTitle=starts with (match case) operators_endsWithTitle=ends with (match case) operators_iNotContainsTitle=içermeyen operators_iNotStartsWithTitle=ile başlamayan operators_iNotEndsWithTitle=ile bitmeyen operators_notContainsTitle=does not contain (match case) operators_notStartsWithTitle=does not start with (match case) operators_notEndsWithTitle=does not end with (match case) operators_isNullTitle=null mı? operators_notNullTitle=null değil operators_regexpTitle=matches expression (exact case) operators_iregexpTitle=ile eşleşen operators_inSetTitle=dan(den) gelen operators_notInSetTitle=dan(den) gelmeyen operators_equalsFieldTitle=diğer alanla eşleşiyor operators_notEqualFieldTitle=diğer alanla eşleşmiyor operators_greaterThanFieldTitle=alandan büyük operators_lessThanFieldTitle=alandan küçük operators_greaterOrEqualFieldTitle=alana eşit ya da büyük operators_lessOrEqualFieldTitle=alana eşit ya da küçük operators_containsFieldTitle=contains (match case) another field value operators_startsWithFieldTitle=starts with (match case) another field value operators_endsWithFieldTitle=ends with (match case) another field value operators_andTitle=Hepsi Eşleşen operators_notTitle=Hiçbiri Eşleşmeyen operators_orTitle=Herhangi biri Eşleşen grouping_upcomingTodayTitle=Bugün grouping_upcomingTomorrowTitle=Yarın grouping_upcomingThisWeekTitle=Bu Hafta grouping_upcomingNextWeekTitle=Gelecek Hafta grouping_upcomingNextMonthTitle=Geleck Ay grouping_upcomingBeforeTitle=Önce grouping_upcomingLaterTitle=Sonra grouping_byDayTitle=Güne göre grouping_byWeekTitle=Haftaya göre grouping_byMonthTitle=Aya göre grouping_byQuarterTitle=Mevsime göre grouping_byYearTitle=Yıla göre grouping_byDayOfMonthTitle=Ay gününe göre grouping_byUpcomingTitle=Yaklaşana göre grouping_byHoursTitle=Saate göre grouping_byMinutesTitle=Dakikaya göre grouping_bySecondsTitle=Saniyeye g grouping_byMillisecondsTitle=Milisaniyeye göre validator_notABoolean=Doğru/Yanlış Cinsinden Değer Girilmelidir! validator_notAString=Karakter Girilmelidir! validator_notAnInteger=Tam Sayı Girilmelidir! validator_notADecimal=Geçerli Bir Ondalık Sayı Giriniz! validator_notADate=Geçerli Tarih Giriniz! validator_notATime=Geçerli Saat Giriniz! validator_notAnIdentifier=Tanımlayıcılar bir harf ,(_) sembolü veya ($) karakteri ile başlamadır yada bunları içermelidir. validator_notARegex=Geçerli Bir Düzenli İfade Giriniz! validator_notAColor=Geçerli Bir CSS Rengi Giriniz!. validator_mustBeLessThan=Den Büyük Olamaz! validator_mustBeGreaterThan=Den Küçük Olamaz! validator_mustBeLaterThan=Den Sonra Gelmelidir! validator_mustBeEarlierThan=Den Önce Gelmeldir! validator_mustBeShorterThan=$max Karakterden az olmalıdır! validator_mustBeLongerThan=$min Karakterden Uzun Olmalıdır! validator_mustBeExactLength=$max Karakter Kadar Olmalıdır! validator_requiredField=Alan Boş Bırakılamaz! validator_notOneOf=Geçerli Bir Seçenek Girilmelidir! validator_notAFunction=Geçersiz Fonksiyon! date_shortDayNames_1=Paz date_shortDayNames_2=Pzt date_shortDayNames_3=Sal date_shortDayNames_4=Çar date_shortDayNames_5=Per date_shortDayNames_6=Cum date_shortDayNames_7=Cmt date_shortMonthNames_1=Oca date_shortMonthNames_2=Şub date_shortMonthNames_3=Mar date_shortMonthNames_4=Nis date_shortMonthNames_5=May date_shortMonthNames_6=Haz date_shortMonthNames_7=Tem date_shortMonthNames_8=Agu date_shortMonthNames_9=Eyl date_shortMonthNames_10=Eki date_shortMonthNames_11=Kas date_shortMonthNames_12=Ara time_AMIndicator= ö.ö time_PMIndicator= ö.s window_title=Başlıksız Pencere dateChooser_todayButtonTitle=Bugün dateChooser_cancelButtonTitle=İptal dateChooser_firstDayOfWeek=0 dynamicForm_errorsPreamble=Şu Hatalar Bulundu: dynamicForm_formSubmitFailedWarning=Form Gönderilemedi.Dosya Yükleme Alalnındaki Geçersiz Bİr Değer Sebep Olmuş Olabilir. selectOtherItem_otherTitle=Diğer... selectOtherItem_selectOtherPrompt=İçin Diğer Değer dateItem_invalidDateStringMessage=Geçersiz Tarih dateItem_pickerIconPrompt=Gün Seçimi Yap dateItem_daySelectorPrompt=Gün Seçiniz dateItem_monthSelectorPrompt=Ay Seçiniz dateItem_yearSelectorPrompt=Yıl Seçiniz dateItem_selectorFormat=null colorPicker_lessButtonTitle=<< Küçük colorPicker_moreButtonTitle=Büyük >> colorPicker_selectTitle=Renk Seçiniz colorPicker_basicColorLabel=Temel Renkler: colorPicker_selectedColorLabel=Seçilen Renk: colorPicker_opacitySliderLabel=Şeffaflık: colorPicker_redFieldTitle=Kırmızı colorPicker_redFieldPrompt=Seçilen Rengin Kırmızı Bileşimi colorPicker_greenFieldTitle=Yeşil colorPicker_greenFieldPrompt=Seçilen Rengin Yeşil Bileşimi colorPicker_blueFieldTitle=Mavi colorPicker_blueFieldPrompt=Seçilen Rengin Mavi Bileşimi colorPicker_htmlFieldTitle=HTML colorPicker_htmlFieldPrompt=Seçilen Rengin HTML koldlaması colorPicker_hueFieldTitle=Ana Ton colorPicker_hueFieldPrompt=Seçilen Rengin Ana Tonu colorPicker_satFieldTitle=Renk Saflığı colorPicker_satFieldPrompt=Seçilen Rengin Renk Saflığı colorPicker_lumFieldTitle=Parlaklık colorPicker_lumFieldPrompt=Seçilen Rengin Parlaklığı colorPicker_okButtonTitle=Tamam colorPicker_cancelButtonTitle=İptal richTextEditor_boldSelectionPrompt=Seçimi Kalınlaştır richTextEditor_italicSelectionPrompt=Seçimi İtalik Yap richTextEditor_underlineSelectionPrompt=Seçimin Altını Çiz richTextEditor_copySelectionPrompt=Seçimi Kopyala richTextEditor_cutSelectionPrompt=Seçimi Kes richTextEditor_pasteSelectionPrompt=Seçimi Yapıştır richTextEditor_alignLeftPrompt=Seçimi Sola Yasla richTextEditor_alignCenterPrompt=Seçimi Ortala richTextEditor_alignRightPrompt=Seçimi Sağa Yasla richTextEditor_justifyPrompt=Seçimi İki Yana Yasla richTextEditor_indentSelectionPrompt=Seçimi Satırbaşı Yap richTextEditor_outdentSelectionPrompt=Paragraf Girdisini Azalt richTextEditor_colorPrompt=Seçimin Rengini Ayarla richTextEditor_backgroundColorPrompt=Seçimi Arka Plan Rengini Ayarla richTextEditor_linkPrompt=Linki Düzenle richTextEditor_fontPrompt=Fontu Ayarla ... richTextEditor_fontSizePrompt=Fontun Boyutunu Ayarla ... richTextEditor_linkUrlTitle=Link URL: selection_selectionRangeNotLoadedMessage=Tek Seferde Seçilenbilen Kayıt Sayısını Aştınız.Lütfen Daha Az KAyıt Seçiniz listGrid_emptyMessage=Görüntülenecek Kayıt Bulunamadı... listGrid_loadingDataMessage=Veriler Yükleniyor... listGrid_removeFieldTitle=[Kaydı Sil] listGrid_cancelEditingConfirmationMessage=CBu Düzenlemeyi İptal Etmek, Bu Kayıtta Ki Kaydedilmeiş Verileri Silecektir.Onaylıyor Musunuz? listGrid_confirmDiscardEditsMessage=Bu İşlem Lİstede ki Tüm Kaydedilmemiş Verileri Silecektir. listGrid_discardEditsSaveButtonTitle=Kaydet listGrid_newRecordRowMessage=-- Yeni Satır Ekle -- listGrid_openRecordEditorContextMenuItemTitle=Düzenle listGrid_dismissEmbeddedComponentContextMenuItemTitle=İptal listGrid_deleteRecordContextMenuItemTitle=Sil listGrid_recordEditorSaveButtonTitle=Kaydet listGrid_recordEditorCancelButtonTitle=İptal listGrid_maxExpandedRecordsPrompt=This grid is limited to $count simultaneously expanded records. Please collapse some expanded records and retry. listGrid_freezeOnRightText=Sağdan Dondur listGrid_freezeOnLeftText=Soldan Dondur listGrid_sortFieldAscendingText=Küçükten Büyüğer Sırala listGrid_sortFieldDescendingText=Büyükten Küçüğe Doğru Sırala listGrid_clearSortFieldText=Başa Döndür listGrid_clearAllSortingText=Bütün Sıralamaları Temizle listGrid_clearFilterText=Filtreyi Temizle listGrid_configureSortText=Sıralamayı Ayarla listGrid_autoFitFieldText=Otomatik Sığdır listGrid_autoFitAllText=Bütün Kolonları Otomatik Sığdır listGrid_fieldVisibilitySubmenuTitle=Kolonlar listGrid_freezeFieldText=Dondur listGrid_unfreezeFieldText=Çöz listGrid_groupByText=Grupla listGrid_ungroupText=Gruplamayı Kaldır dataBoundComponent_addFormulaFieldText=Formül Kolonu Ekle... dataBoundComponent_editFormulaFieldText=Formülü Düzenle... dataBoundComponent_addSummaryFieldText=Özet Kolonu Ekle... dataBoundComponent_editSummaryFieldText=Özet Formatını Düzenle... dataBoundComponent_requiredFieldMessage=Alan Boş Bırkalamaz dataBoundComponent_removeSummaryFieldText=Özet Kolonunu Sil.. dataBoundComponent_removeFormulaFieldText=Formülü Sil dataBoundComponent_duplicateDragMessage=Yineleme Yapılamaz dataBoundComponent_unknownErrorMessage=Geçersiz Değer! dataBoundComponent_offlineMessage=Bu Veriye Çevrimdışı iken Erişilemez. treeGrid_parentAlreadyContainsChildMessage=Bu öğe zaten aynı isimde bir altöğe içeriyor. treeGrid_cantDragIntoSelfMessage=Bir Öğeyi Kendisine Ekleyemezsiniz. treeGrid_cantDragIntoChildMessage=Bir öğeyi Alt Öğesine Ekleyemezsiniz. menuButton_title=Menüyü Göster formulaBuilder_autoHideCheckBoxLabel=Formülde Kullanılan Alanları Gizle formulaBuilder_helpTextIntro=Temel Hesaplamalar İçin For (+-/%) Sembollerini Tuşlayın.Şu Fonksiyonlar Kullanılabilir: formulaBuilder_instructionsTextStart=Bu Kullanım İçin Şu Alanlar Uygundur formulaBuilder_samplePromptForRecord=Kayıt İçin: formulaBuilder_samplePromptOutput=Sonuç: formulaBuilder_builderTypeText=Formül formulaBuilder_invalidBuilderPrompt=Geçersiz $builderType: $errorText formulaBuilder_invalidBlankPrompt=Geçersiz Boşluk $builderType formulaBuilder_validBuilderPrompt=Geçerli $builderType formulaBuilder_helpWindowTitle=$builderType Yardım formulaBuilder_saveConfirmationPrompt=Değişiklikleri $builderType İçine Kaydet? formulaBuilder_invalidGeneratedFunctionPrompt=Üretilen Fonksiyon Geçersizdir.LÜtfen $builderType kontrol edniz. formulaBuilder_titleFieldTitle=Başlık formulaBuilder_defaultNewFieldTitle=Yeni Alan formulaBuilder_keyColumnTitle=AnaBaşlık formulaBuilder_sourceFieldColumnTitle=Kaynak Alanı formulaBuilder_cancelButtonTitle=İptal formulaBuilder_saveButtonTitle=Kaydet formulaBuilder_sampleHeaderTitle=Örnek: formulaBuilder_testButtonTitle=Test summaryBuilder_autoHideCheckBoxLabel=Bu Özette Kullanılan Alanları Otomatik Gizle. summaryBuilder_helpTextIntro=Özet Kolonları Oluşturuluyor. summaryBuilder_builderTypeText=Özet calendar_invalidDateMessage=Başlangıç, Bitiş Tarihinden Önce Olmalıdır! calendar_dayViewTitle=Gün calendar_weekViewTitle=Hafta calendar_monthViewTitle=Ay calendar_timelineViewTitle=Zaman Çizelgesi calendar_eventNameFieldTitle=Olay İsmi calendar_saveButtonTitle=Olayı KAydet calendar_detailsButtonTitle=Ayrıntıları Düzenle calendar_cancelButtonTitle=İptal calendar_previousButtonHoverText=Önceki calendar_nextButtonHoverText=Sonraki calendar_addEventButtonHoverText=Olay Ekle calendar_datePickerHoverText=Tarih Seç filterBuilder_topOperator=ve filterBuilder_radioOptions_and=ve filterBuilder_radioOptions_or=veya filterBuilder_radioOptions_not=değil filterBuilder_rangeSeparator=ve filterBuilder_subClauseButtonPrompt=Yan Tümce Ekle filterBuilder_addButtonPrompt=Ekle filterBuilder_removeButtonPrompt=Kaldır filterBuilder_missingFieldPrompt=[eksik alan tanımlaması] filterBuilder_matchAllTitle=Hepsini Eşleştir filterBuilder_matchNoneTitle=Hiçbirini Eşleştirme filterBuilder_matchAnyTitle=Herhangi Birini filterBuilder_subClauseButtonTitle=+() filterClause_removeButtonPrompt=Sil printWindow_title=Çıktı Önizlemesi printWindow_printButtonTitle=Yazdır pickTreeItem_emptyMenuMessage=Görüntülenecek Öğe Bulunamadı multiFileItem_emptyMessage=Eklemek İçin ikona Tıklayın... multiSortDialog_addLevelButtonTitle=Seviye Ekle multiSortDialog_deleteLevelButtonTitle=Seviyeyi Sil multiSortDialog_copyLevelButtonTitle=Seviyeyi Kopyala multiSortDialog_invalidListPrompt=KOlonlar Sadece Bir Kere Kullanılabilir: $title birden çok kullanıldı! multiSortDialog_propertyFieldTitle=Kolon multiSortDialog_directionFieldTitle=Sıra multiSortDialog_ascendingTitle=Artan multiSortDialog_descendingTitle=Azalan multiSortDialog_firstSortLevelTitle=Sırala multiSortDialog_otherSortLevelTitle=sonraki multiSortDialog_applyButtonTitle=Uygula multiSortDialog_cancelButtonTitle=İptal multiSortDialog_levelUpPrompt=Bir Seviye Yukarı multiSortDialog_levelDownPrompt=Bir Seviye Aşağı multiSortDialog_title=Sırala hiliteRule_removeButtonPrompt=Sil advancedHiliteEditor_invalidCriteriaPrompt=Uygun Bir Kriter Girin veya Değişiklilerin İptali İçin "İptal"e Tıklayın. groupingMessages_upcomingTodayTitle=Bugün groupingMessages_upcomingTomorrowTitle=Yarın groupingMessages_upcomingThisWeekTitle=Bu Hafta groupingMessages_upcomingNextWeekTitle=Gelecek Hafta groupingMessages_upcomingNextMonthTitle=Gelecek Ay groupingMessages_upcomingBeforeTitle=Önce groupingMessages_upcomingLaterTitle=Sonra groupingMessages_byDayTitle=Güne Göre groupingMessages_byWeekTitle=Haftaya Göre groupingMessages_byMonthTitle=Aya Göre groupingMessages_byQuarterTitle=Mevsime Göre groupingMessages_byYearTitle=Yıla Göre groupingMessages_byDayOfMonthTitle=Ay Gününe Göre groupingMessages_byUpcomingTitle=Yaklaşana Göre groupingMessages_byHoursTitle=Saate Göre groupingMessages_byMinutesTitle=Dakikaya Göre groupingMessages_bySecondsTitle=Saniyeye Göre groupingMessages_byMillisecondsTitle=MiliSaniyeye Göre button_title=Başlıksız Buton portlet_closeConfirmationMessage=Portleti Kapa? dateRangeItem_fromTitle=Bu Tarihten dateRangeItem_toTitle=ye(ya) Kadar dateRangeDialog_headerTitle=Tarih Aralığını Seç dateRangeDialog_clearButtonTitle=Temizle dateRangeDialog_okButtonTitle=Tamam dateRangeDialog_cancelButtonTitle=İptal miniDateRangeItem_pickerIconPrompt=Tarih Seçiniz...Show Date Chooser miniDateRangeItem_fromDateOnlyPrefix=...den Beri miniDateRangeItem_toDateOnlyPrefix=Önce relativeDateItem_todayTitle=Bugün relativeDateItem_millisecondsAgoTitle=N milisaniye önce relativeDateItem_secondsAgoTitle=N saniye önce relativeDateItem_minutesAgoTitle=N dakika önce relativeDateItem_hoursAgoTitle=N saat önce relativeDateItem_daysAgoTitle=N gün önce relativeDateItem_weeksAgoTitle=N hafta önce relativeDateItem_monthsAgoTitle=N ay önce relativeDateItem_yearsAgoTitle=N yıl önce relativeDateItem_millisecondsFromNowTitle=Şu andan N Milisaniye Sonrası relativeDateItem_secondsFromNowTitle=Şu andan N Saniye Sonrası relativeDateItem_minutesFromNowTitle=Şu andan N Dakika Sonrası relativeDateItem_hoursFromNowTitle=Şu andan N Saat Sonrası relativeDateItem_daysFromNowTitle=Şu andan N Gün Sonrası relativeDateItem_weeksFromNowTitle=Şu andan N Hafta Sonrası relativeDateItem_monthsFromNowTitle=Şu andan N Ay Sonrası relativeDateItem_yearsFromNowTitle=Şu andan N Yıl Sonrası relativeDateItem_pickerIconPrompt=Tarih Seçiniz... relativeDateItem_presetOptions_today=Bugün relativeDateItem_presetOptions_yesterday=Dün relativeDateItem_presetOptions_tomorrow=Yarın relativeDateItem_presetOptions_minus_1w=Geçen Hafta Bugün relativeDateItem_presetOptions_plus_1w=Gelecek Hafta Bugün relativeDateItem_presetOptions_minus_1m=Geçen Ay Bugün relativeDateItem_presetOptions_plus_1m=Gelecek Ay Bugün multiFilePicker_emptyMessage=Eklemek için İkona Tıklayın... pickListMenu_emptyMessage=Görüntülenecek Öğe Bulunamadı iMenuButton_title=Menüyü Göster