Best way for splitting list into an editable row set

[fatzopilot]

Scenario:
DS that has one String field containing comma separated values (email addresses).
I'd like this list rendered in a form such that each list value shows up in a separate row with commas omitted and editable individually.

Any ideas how to accomplish this?
Thanks
fatzopilot