FilterBuilder i18n

[shortpasta]

How can I set the text for FilterBuilder match select box?
Right now it says "Match All" and "Match Any".

Following the I18nUtil/SmartGwtMessages example I did this.
The operator select box show the text I set, but the match select box does not - it always shows in English (in my case):

  private static native void initSmartGwtMessages (
    final String filterBuilderMatchAllText,
    final String filterBuilderMatchAnyText,
    final String filterBuilderMatchNoneText,
    final String operatorEqualsText,
    final String operatorContainsText,
    final String operatorContainsInsensitiveText) /*-{

    if($wnd.isc.FilterBuilder) {

      if (filterBuilderMatchAllText) {
        $wnd.isc.FilterBuilder.addProperties({matchAllTitle: filterBuilderMatchAllText});
      }

      if (filterBuilderMatchAnyText) {
        $wnd.isc.FilterBuilder.addProperties({matchAnyTitle: filterBuilderMatchAnyText});
      }

      if (filterBuilderMatchNoneText) {
        $wnd.isc.FilterBuilder.addProperties({matchNoneTitle: filterBuilderMatchNoneText});
      }
    }

    if($wnd.isc.Operators){

      if (operatorEqualsText) {
        $wnd.isc.Operators.addClassProperties({equalsTitle: operatorEqualsText});
      }

      if (operatorContainsText) {
        $wnd.isc.Operators.addClassProperties({containsTitle: operatorContainsText});
      }

      if (operatorContainsInsensitiveText) {
        $wnd.isc.Operators.addClassProperties({iContainsTitle: operatorContainsInsensitiveText});
      }
    }
}-*/;

Any ideas?

[shortpasta]

The solution is here:
http://forums.smartclient.com/showthread.php?t=21307

joe> ...So, is there no way to make the drop-downs in the SmartGWT filter builder say "AND, OR, NOT", as in the SmartClient filter builder?
iso> Those come from the system-wide setting for the "and", "or" and "not" logical operators, so you'd set it via SmartGWTMessages.operators_andTitle et al.

So I guess the code needs to look like this:

  private static native void initSmartGwtMessages (
    final String filterBuilderMatchAllText,
    final String filterBuilderMatchAnyText,
    final String filterBuilderMatchNoneText,
    final String operatorEqualsText,
    final String operatorContainsText,
    final String operatorContainsInsensitiveText) /*-{

    if($wnd.isc.FilterBuilder) {

      if (filterBuilderMatchAllText) {
        $wnd.isc.FilterBuilder.addProperties({matchAllTitle: filterBuilderMatchAllText});
      }

      if (filterBuilderMatchAnyText) {
        $wnd.isc.FilterBuilder.addProperties({matchAnyTitle: filterBuilderMatchAnyText});
      }

      if (filterBuilderMatchNoneText) {
        $wnd.isc.FilterBuilder.addProperties({matchNoneTitle: filterBuilderMatchNoneText});
      }
    }

    if($wnd.isc.Operators){
    
      if (filterBuilderMatchAllText) {
        $wnd.isc.Operators.addClassProperties({andTitle: filterBuilderMatchAllText});
      }
      
      if (filterBuilderMatchNoneText) {
        $wnd.isc.Operators.addClassProperties({notTitle: filterBuilderMatchNoneText});
      }
      
      if (filterBuilderMatchAnyText) {
        $wnd.isc.Operators.addClassProperties({orTitle: filterBuilderMatchAnyText});
      }

      if (operatorEqualsText) {
        $wnd.isc.Operators.addClassProperties({equalsTitle: operatorEqualsText});
      }

      if (operatorContainsText) {
        $wnd.isc.Operators.addClassProperties({containsTitle: operatorContainsText});
      }

      if (operatorContainsInsensitiveText) {
        $wnd.isc.Operators.addClassProperties({iContainsTitle: operatorContainsInsensitiveText});
      }
    }
  }-*/;

Where we set the text for both:
1. $wnd.isc.FilterBuilder, and
2. $wnd.isc.Operators