Portuguese translation for List Pop Up menu

[aafros]

Part of the Pop Up menu is not translated in Portuguese. These Strings are displayed in English:
Auto Fit All Columns
Auto Fit

Please see the attached file.

Used version is:
SmartClient Version: v9.0p_2014-04-23/PowerEdition Deployment (built 2014-04-23)

I know this is the old one, but this is the one used by our client right now.
I checked some other languages (Dutch, German, Spanish) - these strings are translated.

[aafros]

One more issue with the Portuguese translation:
"No items to show" message is not translated for the SelectItem (only).
It works fine for the List (see attached image), but not translated for the Select Item (see on the same image).

[aafros]

One more issue with the Portuguese translation of the MiniDateRangeItem , which is used for Date Range Filtering for Grids.
See the English outlook in the attached MimiDateRange_eng file. The Title (Select Date Range) and values are provided by isomorphic.
See the Portuguese outlook in the attached MimiDateRange_prt file.

As you can see the title is not translated (Select Date Range).
As well part of the relative dates are not translated:
Current day of last week
Current day of next week
Current day of next month
N days ago
N days from now
N weeks ago
N weeks from now
N months ago
N months from now

Please see the attached images for details.

[aafros]

PickTreeItem has "Choose a value" not translated in Portuguese only.

[Isomorphic]

For all of these missing translations, the sticky thread here has instructions on how to contribute translations, and the Internationalization overview contains instructions on how to maintain your own private additional translations (generally, not a smart thing to do, but the instructions are there just in case).