Announcement

Collapse
No announcement yet.
This is a sticky topic.
X
X
  • Filter
  • Time
Clear All
new posts

  • #46
    The following new resources have been added. Please update these values in your locale's resource bundle on the 99translations project page. Smart GWT 2.4 is going to be released soon so please update the 99translations resource bundles at the earliest if you'd like the translations to make it into Smart GWT 2.4.

    Thanks,
    Sanjiv



    formulaBuilder_builderTypeText=Formula
    formulaBuilder_invalidBuilderPrompt=Invalid $builderType: $errorText
    formulaBuilder_invalidBlankPrompt=Invalid blank $builderType
    formulaBuilder_validBuilderPrompt=Valid $builderType
    formulaBuilder_helpWindowTitle=$builderType Help
    formulaBuilder_saveConfirmationPrompt=Save changes to this $builderType?
    formulaBuilder_invalidGeneratedFunctionPrompt=The generated function is invalid - Check your $builderType and retry.
    formulaBuilder_titleFieldTitle=Title
    formulaBuilder_defaultNewFieldTitle=New Field
    formulaBuilder_keyColumnTitle=Key
    formulaBuilder_sourceFieldColumnTitle=Source Field
    formulaBuilder_cancelButtonTitle=Cancel
    formulaBuilder_saveButtonTitle=Save
    formulaBuilder_sampleHeaderTitle=Sample:

    summaryBuilder_builderTypeText=Summary

    dateRangeDialog_clearButtonTitle=Clear
    dateRangeDialog_okButtonTitle=OK
    dateRangeDialog_cancelButtonTitle=Cancel

    Comment


    • #47
      Updated Hungarian to 100%.

      Comment


      • #48
        Originally posted by sjivan
        The following new resources have been added.
        ...
        formulaBuilder_builderTypeText=Formula
        formulaBuilder_invalidBuilderPrompt=Invalid $builderType: $errorText
        formulaBuilder_invalidBlankPrompt=Invalid blank $builderType
        l
        Hi sjivan,
        I'd like to add the italian translation for new resources, but I have some difficulties cause I don't understand the need of variable $builderType...
        To go into particulars, italian have masculine and feminine nouns, hence some sentencies should use an appropriate article based upon the gender of the $builderType value. So I need to know if its value is always determined by the formulaBuilder_builderTypeText key, or wathever other logic.

        But if it has always the same static value, wouldn't it be simpler (and safer, for italian localization) not to use that injected variable and leave it directly expanded into the sentence?

        Moreover it seems that the variable injection is not properly working (at least on nightly build 2010-12-20):
        for instance I see the message Invalid ${builderType}: ${errorText} (derived from the following localization entry)
        Code:
        formulaBuilder_invalidBuilderPrompt=Invalid $builderType\: $errorText
        where I think the variable should be instead dinamically substituted with an injected value.
        I've tried italian and english localization with the same result.
        Same problem with summary builder.


        I'll wait for your answer to insert the interested translations.

        Cheers
        Davide

        Comment


        • #49
          Hello,
          I'm new to smartGWT. Can anyone tell me how can i use this project in my project? I'm using smartGWT 2.2.

          Thanks.

          Comment


          • #50
            Originally posted by d.cavestro
            Hi sjivan,
            I'd like to add the italian translation for new resources, but I have some difficulties cause I don't understand the need of variable $builderType...
            To go into particulars, italian have masculine and feminine nouns, hence some sentencies should use an appropriate article based upon the gender of the $builderType value. So I need to know if its value is always determined by the formulaBuilder_builderTypeText key, or wathever other logic.

            But if it has always the same static value, wouldn't it be simpler (and safer, for italian localization) not to use that injected variable and leave it directly expanded into the sentence?

            Moreover it seems that the variable injection is not properly working (at least on nightly build 2010-12-20):
            for instance I see the message Invalid ${builderType}: ${errorText} (derived from the following localization entry)
            Code:
            formulaBuilder_invalidBuilderPrompt=Invalid $builderType\: $errorText
            where I think the variable should be instead dinamically substituted with an injected value.
            I've tried italian and english localization with the same result.
            Same problem with summary builder.


            I'll wait for your answer to insert the interested translations.

            Cheers
            Davide
            I've fixed the issue with variable substitution. Regarding the actual placement of the variable, it is exposed in the translation because some languages will need to have them placed differently in a sentence and not always at the end. For example some Arabic locales.

            Comment


            • #51
              Serbian translation updated to 99translations

              Comment


              • #52
                Czech updated on 100%.

                Can anybody change the flag to right one (it was written one year ago and nothing changed)? Or is it problem of 99translations?

                http://en.wikipedia.org/wiki/Czech_republic

                Comment


                • #53
                  Hi Sanjiv and all,

                  I see that Turkish translation is missing , i will translate and upload it to 99 translations.

                  Comment


                  • #54
                    Turkish Properties File
                    Attached Files

                    Comment


                    • #55
                      Updated german translation
                      Attached Files

                      Comment


                      • #56
                        Originally posted by msturzen
                        Updated german translation
                        Thanks. Can you update it on the 99translations project? Changes made there will be picked up by Smart GWT.

                        Comment


                        • #57
                          updated 99translations as suggested.

                          Comment


                          • #58
                            How long does it take smartgwt to pick up new translastions?

                            Comment


                            • #59
                              The next build will have the updated translations.

                              Sanjiv

                              Comment


                              • #60
                                finished Russian translation.

                                what are actually these properties mean?
                                Code:
                                date_shortDateFormat        toUSShortDate
                                date_shortDatetimeFormat    toUSShortDatetime
                                date_dateSeparator          /
                                I see they are nowhere translated.

                                Comment

                                Working...
                                X