[xc_wang]

zh translation. some may not very accurate

zh translation. (simple chinese)

dialog_DoneButtonTitle=完成
rpcManager_validateDataPrompt=正在验证...
operators_greaterThanFieldTitle=大于
operators_lessThanFieldTitle=小于
operators_greaterOrEqualFieldTitle=大于等于
operators_lessOrEqualFieldTitle=小于等于
operators_containsFieldTitle=包含
operators_startsWithFieldTitle=以另一个域开始
operators_endsWithFieldTitle=以另一个域结束
validator_notATime=必须是时间类型
validator_notAnIdentifier=必须以字母，下划线或$符开始， 并且仅能包含字母，数字，下划线，$符。
validator_notARegex=不是一个正确的正则表达式。
validator_notAColor=不是一个CSS颜色
validator_notAFunction=不是一个函数
dynamicForm_formSubmitFailedWarning=表单不能提交，可能是由于上传输入框中的值非法。
listGrid_removeFieldTitle=[删除记录]
listGrid_newRecordRowMessage=-- 新增记录 --
listGrid_openRecordEditorContextMenuItemTitle=编辑
listGrid_dismissEmbeddedComponentContextMenuItemTitle=忽略
listGrid_deleteRecordContextMenuItemTitle=删除
listGrid_recordEditorSaveButtonTitle=保存
listGrid_recordEditorCancelButtonTitle=取消
listGrid_maxExpandedRecordsPrompt=由于最多能够同时展开$count条记录，请关闭一些展开的记录并重试。
listGrid_clearSortFieldText=清除排序
listGrid_clearAllSortingText=清除所有排序
listGrid_clearFilterText=清除过滤条件
listGrid_configureSortText=排序配置
calendar_timelineViewTitle=时间点
calendar_eventNameFieldTitle=事件名称
calendar_detailsButtonTitle=编辑详细信息
multiSortDialog_addLevelButtonTitle=增加级别
multiSortDialog_deleteLevelButtonTitle=删除级别
multiSortDialog_copyLevelButtonTitle=复制级别
multiSortDialog_invalidListPrompt=列可能只用了一次。$title被使用了多次。
multiSortDialog_applyButtonTitle=应用
multiSortDialog_cancelButtonTitle=取消
multiSortDialog_levelUpPrompt=升级
multiSortDialog_levelDownPrompt=降级
multiSortDialog_propertyFieldTitle=列
multiSortDialog_directionFieldTitle=顺序
multiSortDialog_ascendingTitle=升序
multiSortDialog_descendingTitle=降序
multiSortDialog_firstSortLevelTitle=排序
multiSortDialog_otherSortLevelTitle=后序
hiliteRule_removeButtonPrompt=移除
advancedHiliteEditor_invalidCriteriaPrompt=或者输入合法的条件或者取消。
groupingMessages_upcomingTodayTitle=今天
groupingMessages_upcomingTomorrowTitle=明天
groupingMessages_upcomingThisWeekTitle=这周
groupingMessages_upcomingNextWeekTitle=下周
groupingMessages_upcomingNextMonthTitle=下个月
groupingMessages_upcomingBeforeTitle=之前
groupingMessages_upcomingLaterTitle=之后
groupingMessages_byDayTitle=按天
groupingMessages_byWeekTitle=按周
groupingMessages_byMonthTitle=按月
groupingMessages_byQuarterTitle=按季度
groupingMessages_byYearTitle=按年
groupingMessages_byDayOfMonthTitle=按天每月
groupingMessages_byUpcomingTitle=按到来顺序
groupingMessages_byHoursTitle=按小时
groupingMessages_byMinutesTitle=按分钟
groupingMessages_bySecondsTitle=按秒
groupingMessages_byMillisecondsTitle=按照微秒
button_title=匿名按钮
portlet_closeConfirmationMessage=是否要关闭?

[vomifort]

Please, change lable in file SmartGwtMessages_ru_RU.properties:
listGrid_sortFieldDescendingText=Сортировать по Убыванию

[ohansen]

Hi, we are using SmartGWT pro 2.4 with the latest language pack from 99translations, but a lot of translations are still missing for the German version.

Especially most of the buttons (e.g. the date range filter popup message, which gives "Clear", "OK" and "Cancel" buttons") and parts of the formula and summary editor (e.g. the help) haven't been translated.

So far we just implemented the German property file from 99translations.com, which doesn't include the mentioned translations.
Since the page is saying German is 99% complete I am wondering whether we miss anything?
If those parts just haven't been translated, I would be more than happy to do so, but need some help on where to find the English texts to be translated.

Any help is welcome

[alexey.wiesner]

finished Russian translation

[abent]

The Chinese translation should be OK now!

And There is a suggestion：http://forums.smartclient.com/showthread.php?t=17568

[jmichelgarcia]

Hi, thank you for explaining msturzen.

Fixed brazilian and french translations

[msturzen]

Hi,

the properties

date_shortDateFormat
date_shortDatetimeFormat
date_dateSeparator

specifiy the format to display dates and datetimes. sjivan linked to the available smartgwt/smartclient constants, that are allowed.

In order to match german formats I used

toEuropeanShortDate
toEuropeanShortDatetime  
.

resulting (hopefully) in:

date: dd.MM.yyyy
datetime: dd.MM.yyyy HH:mm

[jmichelgarcia]

german translation fixed.

hi, I don't understand your translation in German
from 'toUSShortDate' to 'toEuropeanShortDate'.

It doesn't make sense, since these are two differents values.

Or am I getting all wrong here ? :S

[msturzen]

german translation fixed.

[sjivan]

Do you mean one has to supply other values from DateDisplayFormat enum?

For the german translation file this leads to:

date_shortDateFormat          toEuropeanShortDate
date_shortDatetimeFormat    toEuropeanShortDatetime
date_dateSeparator             .

Please let me know if I got your idea right, so I can update the german translation accordingly.

Yes, that's correct. The list of available values can be found here.

[jmichelgarcia]

Do you mean one has to supply other values from DateDisplayFormat enum?

For the german translation file this leads to:

date_shortDateFormat          toEuropeanShortDate
date_shortDatetimeFormat    toEuropeanShortDatetime
date_dateSeparator             .

Please let me know if I got your idea right, so I can update the german translation accordingly.

Same here, need that info to update French and Brazilian translation

[msturzen]

Do you mean one has to supply other values from DateDisplayFormat enum?

For the german translation file this leads to:

date_shortDateFormat          toEuropeanShortDate
date_shortDatetimeFormat    toEuropeanShortDatetime
date_dateSeparator             .

Please let me know if I got your idea right, so I can update the german translation accordingly.

[Isomorphic]

Those are values from the DateDisplayFormat and DateTimeDisplayFormat enums. If you find the values are wrong for a locale, please do correct them.

[alexey.wiesner]

finished Russian translation.

what are actually these properties mean?

date_shortDateFormat        toUSShortDate
date_shortDatetimeFormat    toUSShortDatetime
date_dateSeparator          /

I see they are nowhere translated.

[sjivan]

The next build will have the updated translations.

Sanjiv